از طرف هیچکس:
بهار را باور کن Believe the spring
باز کن پنجره را ،که نسیم
روز میلاد اقاقی ها را
جشن می گیرد
Open the windows
Because of Breeze is celebrating
The birth of acacias,
وبهار
روی هر شاخه ، کنارهر برگ
شمع روشن کرده ست.
And spring
On every branch, near each leaf
Is lighting a candle.
همه چلچله ها برگشتند
وطراوت را فریاد زدند
کوچه یکپارچه آواز شده ست
All swallows returned
And yelled freshness
The alley is fulled with songs
ودرخت گیلاس
هدیه جشن اقاقی ها را
گل به دامن کرده ست.
And the cherry tree
Decorated itself
By the gift of the acacia's celebration
باز کن پنجره را ای دوست....
O , Friend,open the window
فریدون مشیری
+
نوشته شده در یکشنبه بیست و دوم اردیبهشت 1387ساعت 13:35 توسط وحيد
|
